1
00:00:02,231 --> 00:00:04,004
Баща ми беше невинен човек,
2
00:00:04,027 --> 00:00:05,977
унищожен от силни хора.
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,730
Семейство Грейсън стоят зад това.
Те ще си платят.
4
00:00:08,798 --> 00:00:11,700
Посветих живота си
за да отмъсти за смъртта му.
5
00:00:11,768 --> 00:00:13,468
в крайна сметка,
някой ще те открие.
6
00:00:13,536 --> 00:00:16,872
И няма да спра, докато
всички те са платили цената.
7
00:00:16,939 --> 00:00:19,340
Обявявам ви за мъж и съпруга.
8
00:00:19,409 --> 00:00:21,610
Подозирам, че си
почти толкова бременна, колкото съм и аз.
9
00:00:21,677 --> 00:00:23,111
Тази снимка го доказва
10
00:00:23,178 --> 00:00:25,446
ти си се насочил към семейството ми
и сина ми от години.
11
00:00:25,514 --> 00:00:26,647
Довиждане, Виктория.
12
00:00:28,250 --> 00:00:30,952
Две минути и след това огън.
13
00:00:31,020 --> 00:00:33,454
чух всичко.
Ти ме нагласи.
14
00:00:33,522 --> 00:00:36,291
- Защо ми каза, че ще ставам баща?!
- съжалявам
15
00:00:40,029 --> 00:00:42,496
Боже мой Къде е Емили?
16
00:00:42,564 --> 00:00:43,931
Тя трябваше да ме бие
до плажа преди десет минути.
17
00:00:48,269 --> 00:00:51,204
Емили Торн
все още липсва в морето.
18
00:00:51,272 --> 00:00:53,741
Бившият губернатор Грейсън
и най-близкото му семейство
19
00:00:53,809 --> 00:00:55,142
се разпитват
от властите
20
00:00:55,209 --> 00:00:57,577
в бреговата охрана на Хамптънс
съоръжение.
21
00:00:57,645 --> 00:01:00,380
Сега са известни малко подробности
в този момент,
22
00:01:00,448 --> 00:01:02,615
но това, което е потвърдено е
23
00:01:02,683 --> 00:01:05,018
светската личност Емили Торн
е изчезнал
24
00:01:05,086 --> 00:01:07,821
по време на медения й круиз
с издател Даниел Грейсън.
25
00:01:07,888 --> 00:01:10,290
Сега семейство Грейсън
говорител казва
26
00:01:10,358 --> 00:01:12,559
всички партии са
оказва пълно съдействие
27
00:01:12,626 --> 00:01:13,993
с властите.
28
00:01:14,061 --> 00:01:16,696
И досега,
все още няма информация за заподозрени
29
00:01:16,764 --> 00:01:17,931
или мотив.
30
00:01:19,232 --> 00:01:22,335
Боже мой
Нолън, какво стана?
31
00:01:22,402 --> 00:01:24,303
Аз... не знам.
32
00:01:24,371 --> 00:01:25,872
Току що разбрах.
33
00:01:25,940 --> 00:01:27,206
о боже
Нолан, много съжалявам.
34
00:01:27,274 --> 00:01:29,175
Какво мога да направя, за да помогна?
35
00:01:29,242 --> 00:01:30,343
аз не знам
36
00:01:32,112 --> 00:01:33,946
Отивам да намеря Виктория.
37
00:01:34,014 --> 00:01:37,049
Ще се обадя, ако получа...
всякаква информация.
38
00:01:37,117 --> 00:01:39,277
Поддържаме ли връзка?
39
00:01:40,510 --> 00:01:43,163
- Да, ще го направя.
- Добре. Добре.
40
00:01:51,698 --> 00:01:54,633
Ето за теб, Емс,
41
00:01:54,701 --> 00:01:56,702
и добре замислени планове.
42
00:02:36,741 --> 00:02:38,875
не! Уф!
43
00:02:53,057 --> 00:02:55,224
Имах сигнала на Емили
за момент. Сега го няма.
44
00:02:55,292 --> 00:02:56,459
Мислех, че казахте
45
00:02:56,527 --> 00:02:57,727
можете да я проследите навсякъде
на планетата?
46
00:02:57,795 --> 00:02:58,695
Предавателят може да има
беше счупен през есента.
47
00:02:58,763 --> 00:03:00,163
Трябва да отида да я намеря.
48
00:03:00,230 --> 00:03:03,143
дръж се Теченията можеха да имат
заведе я навсякъде.
49
00:03:03,167 --> 00:03:04,704
това разбираш ли
50
00:03:04,771 --> 00:03:06,339
Видяхте роклята й!
Простреляна е два пъти!
51
00:03:06,406 --> 00:03:07,540
И ще трябва да се лекува
нейните рани,
52
00:03:07,607 --> 00:03:08,741
така че тя ще отиде при
маркер на канала,
53
00:03:08,809 --> 00:03:10,576
защото си тръгнахме
спешен случай там.
54
00:03:10,644 --> 00:03:12,411
аз не разбирам
как можеше да се случи това.
55
00:03:12,479 --> 00:03:14,847
Емили планира
за всеки последен детайл.
56
00:03:14,914 --> 00:03:16,148
Мислех, че сме се подготвили
за всички променливи,
57
00:03:16,216 --> 00:03:17,483
но се оказва
лъжехме себе си
58
00:03:17,551 --> 00:03:19,051
за да се срещнем
този неин проклет срок.
59
00:03:19,118 --> 00:03:20,707
Всичко е по моя вина.
60
00:03:20,731 --> 00:03:22,722
Не, мое е.
61
00:03:24,391 --> 00:03:27,449
какво говориш
62
00:03:27,472 --> 00:03:29,718
Дадох й този срок.
63
00:03:29,742 --> 00:03:32,255
Казах й това
ако тя не завърши това,
64
00:03:32,278 --> 00:03:33,966
бих изложил
коя всъщност беше тя.
65
00:03:34,033 --> 00:03:35,267
какво?
66
00:03:35,335 --> 00:03:37,369
Просто исках тя да спре.
67
00:03:41,474 --> 00:03:44,424
Тя е.
Тя отново работи.
68
00:03:44,448 --> 00:03:46,280
Отиди при Рос,
кажи му какво се е случило.
69
00:03:46,303 --> 00:03:48,780
Чакай ме там.
Може да имам нужда и от двамата.
70
00:03:48,848 --> 00:03:50,014
тръгвай!
71
00:03:55,421 --> 00:03:57,455
Бях губернатор на този щат,
72
00:03:57,523 --> 00:03:58,956
така че не ми казвай
какво не може да се направи.
73
00:03:59,024 --> 00:04:02,326
Искам повече хеликоптери във въздуха,
и ги искам сега.
74
00:04:02,394 --> 00:04:03,527
окей
75
00:04:06,698 --> 00:04:08,632
Ще намерим Емили,
Шарлот.
76
00:04:08,700 --> 00:04:11,502
Използвам всички ресурси
на мое разположение.
77
00:04:11,569 --> 00:04:14,638
Знаеш ли, не го разбирам.
78
00:04:14,706 --> 00:04:16,907
Някой близък до нас застреля Емили.
79
00:04:16,974 --> 00:04:22,813
Знам точно къде беше,
и Даниел.
80
00:04:22,881 --> 00:04:24,080
Но мама?
81
00:04:30,087 --> 00:04:33,056
Просто оставете полицията
вършат работата си.
82
00:04:33,124 --> 00:04:34,391
Добре ли, скъпа?
83
00:04:34,458 --> 00:04:37,227
мразя да питам,
Г-н Грейсън,
84
00:04:37,295 --> 00:04:39,495
но трябва да установя
вашето местонахождение
85
00:04:39,563 --> 00:04:41,531
в момента на стрелбата.
86
00:04:41,598 --> 00:04:43,199
Той беше със семейството си.
87
00:04:43,267 --> 00:04:46,669
Гледахме сватбено видео
в основната кабина.
88
00:04:46,737 --> 00:04:48,104
Аз... ще съм много задължен
89
00:04:48,172 --> 00:04:51,574
ако можете да предложите
този млад мъж за момент сам.
90
00:04:56,647 --> 00:04:58,347
Ще я намерим, синко.
91
00:05:00,784 --> 00:05:04,420
Аз и моят фотограф бяхме
покриване на медения месец за Voulez.
92
00:05:04,488 --> 00:05:06,888
Бяхме в основната стая
със семейството
93
00:05:06,957 --> 00:05:08,824
когато капитанът прозвуча
алармата.
94
00:05:08,891 --> 00:05:11,093
И кой беше с теб
по това време?
95
00:05:11,161 --> 00:05:14,029
аз не знам
Имаше толкова много объркване.
96
00:05:14,097 --> 00:05:16,231
Ами може би тези
може да помогне.
97
00:05:16,299 --> 00:05:17,833
Това са снимки от събитието.
98
00:05:17,900 --> 00:05:20,369
Стотици от тях.
99
00:05:20,437 --> 00:05:21,937
Свободен ли съм да си вървя сега?
100
00:05:22,004 --> 00:05:23,505
Да, г-жо Льомаршал.
101
00:05:23,573 --> 00:05:26,207
Ъъъ, но моля те не говори за
това разследване с никого.
102
00:05:26,275 --> 00:05:27,609
не, не разбира се
103
00:05:31,413 --> 00:05:32,681
И защо не си в списъка
104
00:05:32,748 --> 00:05:34,483
в официалния манифест,
Г-жо Дейвис?
105
00:05:34,550 --> 00:05:35,982
Бях късно допълнение.
106
00:05:36,992 --> 00:05:38,286
Конрад.
107
00:05:38,354 --> 00:05:40,188
Можете ли да кажете
този преувеличен зален монитор
108
00:05:40,255 --> 00:05:43,024
че седях с теб
когато е простреляна Емили?
109
00:05:43,092 --> 00:05:45,159
Мога да потвърдя твърдението й.
110
00:05:45,227 --> 00:05:47,928
Но благодаря за усърдието,
офицер.
111
00:05:52,934 --> 00:05:55,469
Надявах се на това
лъжа на властите
112
00:05:55,537 --> 00:05:58,839
нямаше да бъде компонент
на тази връзка.
113
00:05:58,907 --> 00:06:01,876
Имате ли нещо против да споделите
къде всъщност беше?
114
00:06:01,943 --> 00:06:04,411
Не съм направил това, Конрад.
Честно казано.
115
00:06:04,479 --> 00:06:07,214
аз те чаках
в нашата каюта.
116
00:06:07,281 --> 00:06:08,582
Но тъй като никой не може
потвърди това,
117
00:06:08,650 --> 00:06:10,818
Не исках да рискувам
казвайки това на полицията.
118
00:06:10,886 --> 00:06:14,721
Най-накрая имаме втори шанс
на съвместен живот.
119
00:06:15,391 --> 00:06:17,590
не искам нищо
пречи на това.
120
00:06:18,584 --> 00:06:19,826
Нито пък аз.
121
00:06:19,894 --> 00:06:22,595
Намерихме гилзи на палубата,
Г-жо Грейсън.
122
00:06:22,663 --> 00:06:25,865
Това означава, че някой на борда е застрелян
твоята снаха.
123
00:06:25,933 --> 00:06:27,267
И все пак не мога да изглеждам
за да те накарам да ми кажеш
124
00:06:27,335 --> 00:06:29,368
точно където си бил
когато се случи всичко това.
125
00:06:29,436 --> 00:06:31,370
Не оценявам тона ти,
детектив.
126
00:06:31,438 --> 00:06:32,972
Е, съжалявам,
Г-жо Грейсън.
127
00:06:33,040 --> 00:06:35,909
Но когато свидетел откаже да сътрудничи,
антената ми се вдига.
128
00:06:35,976 --> 00:06:38,177
Аз не съм стрелецът.
129
00:06:38,245 --> 00:06:40,613
- Нека оставим това и да продължим.
- Добре.
130
00:06:40,681 --> 00:06:44,033
Нека обсъдим обществените вражди
сте имали с жертвата.
131
00:06:44,056 --> 00:06:46,585
Не и без моя адвокат.
132
00:07:18,417 --> 00:07:20,318
Трябва да те вземем
до болница.
133
00:07:20,386 --> 00:07:21,586
Не ме връщай обратно.
134
00:07:22,888 --> 00:07:24,556
Нека просто тръгваме.
135
00:07:25,891 --> 00:07:27,692
Както искахме.
136
00:07:27,759 --> 00:07:30,995
Ако не ти потърся помощ, ще умреш.
разбираш ли
137
00:07:31,063 --> 00:07:33,664
просто искам...
138
00:07:33,732 --> 00:07:35,232
искам да съм с теб
139
00:07:35,300 --> 00:07:37,167
окей окей
140
00:07:37,235 --> 00:07:40,337
Емили. Ем.
141
00:07:40,405 --> 00:07:43,407
Емили, ти остани с мен.
142
00:07:43,475 --> 00:07:45,342
Емили?
143
00:07:56,221 --> 00:07:58,522
Хм?
144
00:08:08,766 --> 00:08:09,866
о боже
145
00:08:13,337 --> 00:08:16,239
Mayday! Mayday! Mayday!
146
00:08:18,095 --> 00:08:22,087
Синхронизация, коригирана от icephoenix
www.addic7ed.com
147
00:08:31,610 --> 00:08:33,066
Всичко се разпадна.
148
00:08:33,089 --> 00:08:36,034
Ейдън каза, че Виктория дори
знаела за фалшивата бременност.
149
00:08:36,102 --> 00:08:37,637
Значи Виктория я е застреляла?
150
00:08:37,704 --> 00:08:39,372
Тя не можеше да има.
151
00:08:39,439 --> 00:08:41,374
Той я упои и я доведе
под палубата.
152
00:08:41,441 --> 00:08:44,410
Е, тогава кой направи това?
153
00:08:44,478 --> 00:08:47,146
Ще разберем.
Емили е жива.
154
00:08:47,213 --> 00:08:49,148
Тя е в Съфолк Мемориал.
155
00:08:49,215 --> 00:08:50,316
Намерих я на лодка.
Тя беше в шок.
156
00:08:50,384 --> 00:08:51,650
Така че нямах много време,
157
00:08:51,717 --> 00:08:53,051
но се уверих в това
капитанът я откри.
158
00:08:53,119 --> 00:08:54,019
Не си я довел?
159
00:08:54,087 --> 00:08:55,487
Не можех да поема риска.
160
00:08:55,554 --> 00:08:56,621
Нашата връзка би била
беше разкрит,
161
00:08:56,689 --> 00:08:57,856
и Емили
щеше да бъде изложен.
162
00:08:57,924 --> 00:08:59,191
Не можеш да си играеш с живота й
така.
163
00:08:59,259 --> 00:09:00,759
Вашият план приключи.
Пусни го!
164
00:09:00,827 --> 00:09:03,428
Кой по дяволите си ти
да ми изнасяш лекции?!
165
00:09:03,496 --> 00:09:04,797
Ти беше този
който я подтикна към това.
166
00:09:04,864 --> 00:09:08,866
Така че защо не се съсредоточим
как можем да й помогнем?
167
00:09:08,934 --> 00:09:11,336
Защото ако тя оцелее,
168
00:09:11,404 --> 00:09:14,172
тя все още е в опасност,
може би сега е повече от всякога.
169
00:09:14,239 --> 00:09:16,641
Той е прав.
170
00:09:16,709 --> 00:09:19,311
След като семейство Грейсън разберат, че е жива,
те ще... Ще изпаднат в паника.
171
00:09:19,378 --> 00:09:21,546
Ще пуснат някаква прикритие
за да се защитят.
172
00:09:21,614 --> 00:09:22,814
Или ще свършат работата.
173
00:09:22,881 --> 00:09:25,449
Не на моя часовник.
Ще получа някои отговори.
174
00:09:25,517 --> 00:09:26,750
Как ще минеш
семейство Грейсън?
175
00:09:26,819 --> 00:09:29,086
Ще обърнат тази болница
в крепост.
176
00:09:29,154 --> 00:09:31,422
Тогава това е нещо добро
че съм платил половината.
177
00:09:33,058 --> 00:09:34,992
Искаш ли да помогнеш на Емили?
178
00:09:35,060 --> 00:09:36,861
Отиди да говориш с
тази твоя приятелка.
179
00:09:36,929 --> 00:09:38,296
Тя беше там.
180
00:09:38,363 --> 00:09:40,897
Разберете какво се е случило.
181
00:09:46,805 --> 00:09:48,339
мамо?
182
00:09:48,406 --> 00:09:50,240
Опитвах се да стигна до теб
за повече от час.
183
00:09:50,308 --> 00:09:52,209
- Какво, по дяволите, става тук?
- О, Боже мой.
184
00:09:55,547 --> 00:09:57,914
Станах длъжностно лице
лице от интерес.
185
00:09:57,982 --> 00:10:00,217
И съдейки по външния вид
на лицето на моя адвокат,
186
00:10:00,284 --> 00:10:01,852
Имам всички основания
да се притеснявам.
187
00:10:03,487 --> 00:10:06,723
Има ли...
нещо искаш да ми кажеш?
188
00:10:06,790 --> 00:10:07,991
Ако има, знаете ли,
Мога да се справя.
189
00:10:08,059 --> 00:10:10,560
Не, не съм го направил, Патрик.
190
00:10:10,627 --> 00:10:13,583
Но след като научи истината за Емили,
о, исках.
191
00:10:13,607 --> 00:10:14,558
Каква истина?
192
00:10:14,581 --> 00:10:17,266
Тя се е насочила към семейството ми
в продължение на години.
193
00:10:17,334 --> 00:10:20,870
Дори симулира бременността си
да хване Даниел в брак.
194
00:10:20,937 --> 00:10:23,573
Изправих се срещу нея.
Тя го призна.
195
00:10:23,640 --> 00:10:25,107
Но трябваше да видиш
изражението на лицето й,
196
00:10:25,175 --> 00:10:26,976
сякаш ми се подиграваше.
197
00:10:27,043 --> 00:10:28,378
Защо ще идва след теб
така?
198
00:10:28,445 --> 00:10:29,779
нямам представа
199
00:10:29,847 --> 00:10:31,080
Това е като мания.
200
00:10:31,147 --> 00:10:32,214
Не трябваше да те оставям
снощи.
201
00:10:32,282 --> 00:10:33,849
Не се самонаказвайте.
202
00:10:33,917 --> 00:10:35,951
Ти си единственият човек
Наистина мога да се доверя.
203
00:10:36,019 --> 00:10:37,152
И имам нужда от теб сега
повече от всякога.
204
00:10:37,220 --> 00:10:39,626
Е, тогава ела тук.
Седнете, моля.
205
00:10:41,491 --> 00:10:42,691
Ще докажем
че си невинен.
206
00:10:42,759 --> 00:10:44,093
Не знам как.
207
00:10:44,160 --> 00:10:45,327
В ужасна беда съм.
208
00:10:45,395 --> 00:10:47,662
Бях с Емили
точно преди да бъде застреляна.
209
00:10:47,730 --> 00:10:50,031
И тогава какво стана?
аз не знам аз, ъъ...
210
00:10:50,099 --> 00:10:55,871
Аз... причернях.
211
00:10:55,938 --> 00:10:57,205
И тогава се събудих
в каютата.
212
00:10:57,273 --> 00:10:59,073
Нямам представа как стигнах до там.
213
00:10:59,141 --> 00:11:00,675
Трябва да кажете това на полицията.
214
00:11:00,743 --> 00:11:02,176
История, която звучи като
налудни бълнувания
215
00:11:02,244 --> 00:11:04,345
на жена, която се опитва да докаже
тя невинна ли е?
216
00:11:04,413 --> 00:11:07,115
Не, Патрик.
217
00:11:07,182 --> 00:11:10,251
Единствената ми надежда е това
това никога не излиза на повърхността.
218
00:11:13,956 --> 00:11:16,157
Даниел, трябва да се съсредоточиш.
219
00:11:18,015 --> 00:11:19,193
съжалявам
220
00:11:19,261 --> 00:11:21,462
Говорехме за
майка ти.
221
00:11:21,530 --> 00:11:24,031
Можете ли да ми разкажете за
проблемите й с Емили?
222
00:11:24,868 --> 00:11:26,600
Какво общо има това
с нещо?
223
00:11:26,668 --> 00:11:29,703
Е, мисля, че е безопасно да се каже
те не... се разбират.
224
00:11:30,468 --> 00:11:32,272
Майка ми не я е застреляла.
225
00:11:33,257 --> 00:11:37,144
Лидия Дейвис твърди, че Виктория е била разстроена
с Емили точно преди атаката.
226
00:11:37,211 --> 00:11:38,812
Нещо за снимка?
227
00:11:38,879 --> 00:11:41,214
Лидия Дейвис е едно стъпало по-горе
момиче на повикване.
228
00:11:41,282 --> 00:11:42,615
Думата й не означава нищо.
229
00:11:42,683 --> 00:11:44,751
Е, само да приемам думата
на почтени хора,
230
00:11:44,819 --> 00:11:47,287
Никога не бих разрешил случай.
231
00:11:47,355 --> 00:11:49,889
Детектив, имате ли секунда?
232
00:11:57,064 --> 00:11:58,097
благодаря
233
00:12:03,759 --> 00:12:05,171
Намериха жена ти.
234
00:12:05,238 --> 00:12:07,607
- Тя ли е...
- да
235
00:12:07,675 --> 00:12:08,842
Тя е жива.
236
00:12:12,412 --> 00:12:13,879
Емили е много щастлива жена.
237
00:12:13,947 --> 00:12:15,681
Тя претърпя масивна кръвозагуба
238
00:12:15,748 --> 00:12:17,516
от изстрелите до
корема,
239
00:12:17,584 --> 00:12:18,884
и тя издържа
черепно нараняване
240
00:12:18,952 --> 00:12:20,953
от въздействието на водата.
241
00:12:21,021 --> 00:12:22,855
Имаше малко кървене
на париеталния лоб,
242
00:12:22,922 --> 00:12:24,890
които ще наблюдаваме,
но тя ще се справи.
243
00:12:24,958 --> 00:12:26,859
Ами бебето?
244
00:12:26,926 --> 00:12:30,562
Мисля, че би било най-добре, ако
Говоря насаме с г-н Грейсън.
245
00:12:30,630 --> 00:12:33,599
Хайде, Шарлот.
246
00:12:36,002 --> 00:12:37,469
Г-жо Грейсън,
247
00:12:37,537 --> 00:12:39,371
Страхувам се от полицията
са настоявали
248
00:12:39,438 --> 00:12:41,406
че нямате право на достъп
към пациента.
249
00:12:43,409 --> 00:12:45,010
Даниел, ще бъдем в къщата
ако имате нужда от нас.
250
00:12:54,487 --> 00:12:57,422
Даниел, страхувам се, че имам
тревожни новини.
251
00:12:57,490 --> 00:13:03,594
Кръвните изследвания показват, че жена ви е била...
никога не съм бременна.
252
00:13:03,662 --> 00:13:05,897
Хм...
253
00:13:05,964 --> 00:13:08,265
Бих искал да запазя това лично.
254
00:13:08,333 --> 00:13:09,800
окей
255
00:13:17,817 --> 00:13:20,244
Г-н Рос, можете също
обърни се веднага.
256
00:13:20,311 --> 00:13:21,512
Това е семеен въпрос.
257
00:13:21,579 --> 00:13:22,913
Емили е моето семейство,
258
00:13:22,980 --> 00:13:25,482
и ще се уверя дяволски
че твоята не й навреди.
259
00:13:25,550 --> 00:13:26,750
Как смееш да ми говориш
по този начин,
260
00:13:26,817 --> 00:13:28,152
след това, което си правил.
261
00:13:28,219 --> 00:13:30,554
Какво е правил Даниел някога
на теб?
262
00:13:30,621 --> 00:13:32,989
Слизате ли от причиняването
болка на невинни хора?
263
00:13:33,057 --> 00:13:36,225
Ще ви уведомя
ако срещна някой невинен.
264
00:13:36,293 --> 00:13:39,228
Така че междувременно,
Отивам да видя Емили.
265
00:13:39,296 --> 00:13:41,464
Нямаш законово право.
266
00:13:41,532 --> 00:13:43,633
без
представител на семейството,
267
00:13:43,701 --> 00:13:45,802
може да не отидете отвъд
тези врати,
268
00:13:45,870 --> 00:13:48,971
без значение колко крила
ти си кръстил на себе си.
269
00:13:50,541 --> 00:13:52,841
Е, нека...
270
00:13:52,909 --> 00:13:56,345
Вижте какво има да каже вашият син
за това.
271
00:14:01,285 --> 00:14:03,319
Виж, Нолан, най-добре е просто да тръгнеш.
272
00:14:03,387 --> 00:14:04,720
Мислех, че казахме
273
00:14:04,788 --> 00:14:06,989
че нямаше да позволим
жените в живота ни
274
00:14:07,057 --> 00:14:08,924
пречи на това, което имаме?
275
00:14:08,992 --> 00:14:11,894
Така че просто ми помогнете. Моля.
276
00:14:11,962 --> 00:14:13,862
Не си ходил в града снощи.
277
00:14:13,930 --> 00:14:15,263
Ти беше с него.
278
00:14:15,331 --> 00:14:18,767
Казах ти тези хора
не можеше да се вярва.
279
00:14:18,835 --> 00:14:21,703
Как можа?!
О, как можа?
280
00:14:21,770 --> 00:14:23,705
мамо
281
00:14:26,075 --> 00:14:27,309
махай се оттук
282
00:14:28,911 --> 00:14:30,112
върви
283
00:15:15,990 --> 00:15:17,357
Къде...
284
00:15:19,927 --> 00:15:21,094
къде съм
285
00:15:21,162 --> 00:15:23,664
Ти си в болницата.
286
00:15:23,731 --> 00:15:25,565
защо
287
00:15:31,438 --> 00:15:33,206
какво стана
288
00:15:33,274 --> 00:15:35,308
ти не знаеш
289
00:15:38,145 --> 00:15:41,847
Какво помниш?
290
00:15:41,915 --> 00:15:44,316
нищо
291
00:15:44,384 --> 00:15:46,852
не помня...
нещо.
292
00:15:48,922 --> 00:15:51,456
Ммм
293
00:15:51,524 --> 00:15:53,059
Моля, кажете ми...
294
00:15:55,261 --> 00:15:56,295
кой съм аз
295
00:16:08,206 --> 00:16:10,331
- Трябваше да дойда с теб.
- Да, повярвай ми,
296
00:16:10,354 --> 00:16:12,169
нямаше минаване
някой от тях.
297
00:16:12,237 --> 00:16:14,071
Нямах друг избор, освен да дръпна
ежекторната седалка.
298
00:16:14,139 --> 00:16:17,241
Сега нямаме вход.
299
00:16:17,309 --> 00:16:19,209
Наистина го мисли
Нямах резервен план?
300
00:16:21,379 --> 00:16:25,331
Добре дошли в Мемориала на Съфолк
вътрешен сървър.
301
00:16:25,354 --> 00:16:27,949
Оставих смартфон след себе си
за създаване на импровизирана гореща точка.
302
00:16:27,961 --> 00:16:30,621
Сега имам достъп
към досиетата на пациентите.
303
00:16:30,688 --> 00:16:33,690
браво Къде е Емили?
304
00:16:33,758 --> 00:16:36,259
Тя е стабилизирана,
305
00:16:36,327 --> 00:16:39,495
но тези куршуми наистина го направиха
някои вътрешни щети.
306
00:16:41,698 --> 00:16:42,865
о, не
307
00:16:42,934 --> 00:16:45,468
„Преходна глобална амнезия“?
308
00:16:47,905 --> 00:16:51,574
Ейдън,
това е сериозна мозъчна травма.
309
00:16:51,642 --> 00:16:53,709
Тя е заобиколена от врага.
310
00:16:53,777 --> 00:16:56,245
Тя симулира състоянието си
за да си спечели време.
311
00:16:58,174 --> 00:16:59,841
Да, звучи
като моя Емс.
312
00:16:59,865 --> 00:17:01,584
Тя просто ни даде възможност
да я преместя от там.
313
00:17:01,652 --> 00:17:03,218
На къде?
314
00:17:03,286 --> 00:17:05,287
Знам безопасна къща, където
тя може да получи медицинска помощ
315
00:17:05,355 --> 00:17:06,722
далеч от семейство Грейсън.
316
00:17:06,790 --> 00:17:10,364
Сега можете да получите достъп до другия
болнични компютърни системи?
317
00:17:10,388 --> 00:17:12,325
Даваш ми достатъчно време,
318
00:17:12,349 --> 00:17:15,197
и аз ще направя тоалетните
флъш в морзовата азбука.
319
00:17:23,271 --> 00:17:25,805
- Марго.
- Ей
320
00:17:28,743 --> 00:17:30,911
О, радвам се да те видя.
321
00:17:32,676 --> 00:17:34,077
Получих вашите съобщения.
322
00:17:35,946 --> 00:17:37,013
добре си
323
00:17:37,081 --> 00:17:38,715
Ами да. добре съм
324
00:17:38,782 --> 00:17:40,349
Толкова съжалявам за Емили.
325
00:17:43,720 --> 00:17:45,321
Какво се случи там?
326
00:17:45,388 --> 00:17:48,023
Иска ми се да знаех. Нищо не видях.
327
00:17:48,091 --> 00:17:49,791
Бях в основната стая.
328
00:17:49,859 --> 00:17:51,760
И всички Грейсънови твърдят
да съм бил там също.
329
00:17:51,828 --> 00:17:53,529
Някой лъже.
330
00:17:56,600 --> 00:17:59,001
Това ли са...
331
00:17:59,068 --> 00:18:01,770
Това копия на снимките ли са
си дал на полицията?
332
00:18:02,352 --> 00:18:04,006
Не, скрих ги от тях.
333
00:18:04,073 --> 00:18:07,442
Те са взетите
по времето, когато Емили беше застреляна.
334
00:18:07,510 --> 00:18:10,689
След това, което ми каза за Конрад,
Не можех да рискувам.
335
00:18:11,922 --> 00:18:13,671
Това е добър ход.
336
00:18:15,083 --> 00:18:18,119
Е, ако Конрад е виновен,
337
00:18:18,187 --> 00:18:20,421
той свърши отлична работа
да го скриеш.
338
00:18:20,489 --> 00:18:23,491
Вижте. Той е на снимка след снимка
в момента на стрелбата.
339
00:18:23,559 --> 00:18:25,693
Това означава, че е имал някой друг
дръпнете спусъка.
340
00:18:25,761 --> 00:18:27,862
Или може би не го е направил.
341
00:18:27,929 --> 00:18:30,165
Пресата смята, че е Виктория.
342
00:18:30,232 --> 00:18:33,400
Тя наистина мрази Емили.
343
00:18:33,468 --> 00:18:36,137
И тя не е в нито един
от тези снимки.
344
00:18:38,506 --> 00:18:41,008
Тя не е единствената изчезнала
от тези снимки.
345
00:18:53,721 --> 00:18:55,455
Прекарал си повече време
в тази зала
346
00:18:55,523 --> 00:18:58,508
отколкото там с нея.
347
00:18:58,531 --> 00:19:01,783
Е, тя има нужда от почивка.
348
00:19:01,807 --> 00:19:04,064
Дори да беше будна,
349
00:19:04,131 --> 00:19:05,932
Не знам какво бих казал.
350
00:19:06,000 --> 00:19:07,867
Не се иронизирай, Даниел.
351
00:19:07,935 --> 00:19:09,535
Нищо от това не е твоя вина.
352
00:19:14,298 --> 00:19:16,710
Проверих Сара.
353
00:19:17,163 --> 00:19:19,445
- Кой--
- Тя е добре.
354
00:19:20,947 --> 00:19:23,616
И не се безпокойте.
Емили ще се оправи.
355
00:19:23,684 --> 00:19:25,551
Тя ще се измъкне.
356
00:19:30,857 --> 00:19:32,991
Познавам полицията
говорих с теб за мама.
357
00:19:33,059 --> 00:19:35,060
Питаха и мен.
358
00:19:37,764 --> 00:19:39,698
Е, тя...
Тя е невинна, Шарлот.
359
00:19:39,766 --> 00:19:42,601
Не мисля, че е тя.
360
00:19:42,668 --> 00:19:43,702
Никой не го прави.
361
00:19:51,010 --> 00:19:53,645
Никога не съм знаел колко неудобно
този стол беше.
362
00:19:53,713 --> 00:19:56,248
Когато ти показах тази снимка,
Виктория,
363
00:19:56,315 --> 00:19:58,483
Просто исках да знаеш
истината за Емили.
364
00:19:59,605 --> 00:20:02,420
Никога не съм очаквал да го направиш
застреляй я.
365
00:20:02,488 --> 00:20:04,389
Вие сте извън
твоята дълбочина, Лидия.
366
00:20:04,457 --> 00:20:07,024
Винаги си бил.
367
00:20:07,092 --> 00:20:10,194
Прекръсти ме отново,
и гледай какво ще ти се случи.
368
00:20:10,262 --> 00:20:14,365
ох Вашата увереност е
ужасно неуместно, Виктория.
369
00:20:14,432 --> 00:20:17,635
Липсва ти алиби за
обосновете твърденията си.
370
00:20:17,702 --> 00:20:19,804
И се криеш от адвоката си
371
00:20:19,872 --> 00:20:22,907
вместо да предлага нещо
правдоподобно мирише на вина.
372
00:20:22,975 --> 00:20:25,076
Хм.
373
00:20:25,144 --> 00:20:28,779
Наистина се наслаждавам на ремоделирането
Имението Грейсън.
374
00:20:30,415 --> 00:20:33,850
Винаги съм мислил тази стая
може да използва пръскане на цвят.
375
00:20:41,359 --> 00:20:43,293
Харесва ли ти това? а?
376
00:20:43,360 --> 00:20:44,427
не?
377
00:20:44,495 --> 00:20:46,296
Махай се от къщата ми!
378
00:20:47,799 --> 00:20:49,432
добре...
379
00:20:49,500 --> 00:20:52,402
Със сигурност се държиш като
някой неспособен на убийство.
380
00:20:52,469 --> 00:20:53,670
Но гледам с нетърпение
381
00:20:53,737 --> 00:20:55,839
на представянето ви на щанда,
скъпа моя.
382
00:20:55,907 --> 00:20:58,975
Винаги ми е било приятно
добър фарс.
383
00:21:10,421 --> 00:21:12,087
Рос, тук съм.
384
00:21:12,155 --> 00:21:13,456
влизам
385
00:21:13,524 --> 00:21:17,159
Току-що приключих с лупинга
охранителните камери.
386
00:21:17,227 --> 00:21:21,563
Вече можете да преминете
болницата незабелязана.
387
00:21:21,631 --> 00:21:22,631
Има още нещо
Трябва да вземеш със себе си
388
00:21:22,699 --> 00:21:23,799
до безопасната къща.
389
00:21:23,867 --> 00:21:25,793
Може би годежен пръстен?
390
00:21:25,817 --> 00:21:28,927
Да, няколко крачки пред теб,
Матис.
391
00:21:28,950 --> 00:21:30,973
Реших, че искате да поставите
тази малка дрънкулка
392
00:21:31,041 --> 00:21:33,340
обратно на пръста й.
393
00:21:33,364 --> 00:21:37,946
Ще изчакам, докато не си на позиция
на пода на Емили.
394
00:21:43,087 --> 00:21:44,554
трябва да поговорим
395
00:21:46,427 --> 00:21:50,325
Всъщност не мисля, че го правим.
396
00:21:50,392 --> 00:21:52,327
Вижте, имах нужда от вашата помощ днес.
397
00:21:52,394 --> 00:21:55,162
Но вместо това решихте
проверете отново в мотел Бейтс.
398
00:21:55,230 --> 00:21:56,397
И знаеш ли какво, Патрик?
399
00:21:56,465 --> 00:21:57,798
честно казано,
Не съм по мамините момчета.
400
00:21:57,866 --> 00:21:59,467
Е, да продължим
да говоря за теб, Нолан.
401
00:21:59,534 --> 00:22:02,135
Ти ме манипулираш,
и си го направил само за да получиш това, което искаш.
402
00:22:02,203 --> 00:22:04,472
Не си по-различна от Емили.
403
00:22:04,539 --> 00:22:06,273
Така че сега ще го направите
нападат жена
404
00:22:06,341 --> 00:22:09,009
която се бори за живота си
в болнично легло?
405
00:22:09,077 --> 00:22:11,411
- Това е стилно.
- О, моля те! Да спрем, става ли?
406
00:22:11,479 --> 00:22:13,247
Тя не е толкова невинна като теб
направи я такава, Нолан!
407
00:22:13,314 --> 00:22:15,048
И честно казано,
нито пък ти.
408
00:22:15,116 --> 00:22:16,383
Знаеш ли какво, човече?
409
00:22:16,450 --> 00:22:18,418
Трябваше да се спася
в момента, в който разбрах
410
00:22:18,486 --> 00:22:20,354
ти подкупи бившата ми жена
да ме цапа мръсотия.
411
00:22:20,421 --> 00:22:23,223
Е, не ме оставяй
спирам те сега.
412
00:22:43,443 --> 00:22:45,344
Добре, Матис.
413
00:22:45,412 --> 00:22:46,412
Нека направим това.
414
00:22:49,783 --> 00:22:50,883
вътре съм
415
00:23:13,139 --> 00:23:15,941
Шшт Шшт
416
00:23:17,576 --> 00:23:19,710
Там чака линейка
за нас долу.
417
00:23:19,778 --> 00:23:21,212
Уредил съм
за медицинска помощ
418
00:23:21,280 --> 00:23:22,513
да се срещне с нас в безопасното жилище.
419
00:23:22,581 --> 00:23:24,082
Моля те не ме наранявай
420
00:23:24,150 --> 00:23:25,383
кой си ти
421
00:23:28,087 --> 00:23:29,387
Емили?
422
00:23:29,455 --> 00:23:31,556
Емили?
Ем, какво правиш?
423
00:23:31,623 --> 00:23:32,557
помогни ми!
424
00:23:32,624 --> 00:23:33,925
Някой!
425
00:23:41,099 --> 00:23:42,099
Имаше един човек.
426
00:23:43,469 --> 00:23:44,936
Искаше да ме вземе
вън от тук.
427
00:23:45,003 --> 00:23:46,370
Той излезе през прозореца.
428
00:23:46,438 --> 00:23:48,372
Не, всичко е наред.
429
00:23:48,440 --> 00:23:49,940
Беше просто кошмар.
430
00:23:50,008 --> 00:23:51,308
- не
- Вие сте добре.
431
00:23:52,743 --> 00:23:54,611
ти си добре
432
00:24:05,476 --> 00:24:09,212
Какво... Какво не е наред?
433
00:24:10,444 --> 00:24:11,882
Опитахме се да измъкнем Емили.
434
00:24:11,949 --> 00:24:14,150
То, ъъ...
435
00:24:14,218 --> 00:24:15,218
Не мина добре.
436
00:24:15,286 --> 00:24:17,787
Тя не ме позна.
437
00:24:17,854 --> 00:24:20,023
Всичко, което видях в очите й, беше страх.
438
00:24:20,090 --> 00:24:21,291
Лошо е.
439
00:24:21,358 --> 00:24:23,759
Има... подуване на мозъка.
440
00:24:23,827 --> 00:24:24,961
Това е неврологично увреждане,
но...
441
00:24:27,264 --> 00:24:28,664
Направих някои изследвания,
442
00:24:28,732 --> 00:24:31,901
и нейната диагноза е
като психологически
443
00:24:31,968 --> 00:24:33,803
тъй като е физиологично.
444
00:24:33,870 --> 00:24:36,171
И така, какво казваш?
Че не е само от нейните наранявания?
445
00:24:36,239 --> 00:24:38,073
Умът й се затвори.
446
00:24:38,141 --> 00:24:42,277
Това е защита
да се справят с травмата.
447
00:24:42,345 --> 00:24:44,112
Емили има нужда от някого
448
00:24:44,180 --> 00:24:47,583
просто да направя емоционален
връзка с нея,
449
00:24:47,651 --> 00:24:51,353
така че тя се чувства в безопасност,
добре, Емс отново.
450
00:24:51,421 --> 00:24:53,688
Рос, аз бях... Бях с нея.
Това не работи.
451
00:24:53,756 --> 00:24:56,258
да добре
влязохте в оръжия горещи.
452
00:24:56,326 --> 00:24:59,461
Емили не беше точно подготвена
да намери своето щастливо място.
453
00:24:59,528 --> 00:25:02,197
Преминаване покрай семейство Грейсън
няма да е лесно.
454
00:25:02,265 --> 00:25:04,399
Но, Джак...
455
00:25:04,467 --> 00:25:05,934
Може би можете
иди да говориш с Шарлот.
456
00:25:06,001 --> 00:25:08,035
не
457
00:25:08,103 --> 00:25:09,704
Направих това с нея.
458
00:25:09,772 --> 00:25:11,706
Бутнах Емили,
и сега тя е...
459
00:25:11,774 --> 00:25:14,175
Тя е такава.
460
00:25:14,242 --> 00:25:16,711
Може да ме види само
влоши нещата.
461
00:25:20,516 --> 00:25:22,316
Това е доказателство
че Марго намери.
462
00:25:22,384 --> 00:25:23,784
Мислех, че трябва
имам копие.
463
00:25:25,354 --> 00:25:26,454
Грижи се за нея.
464
00:25:29,291 --> 00:25:31,492
Просто го пусни.
465
00:25:36,780 --> 00:25:39,175
Какво има?
с вас двамата?!
466
00:25:39,199 --> 00:25:41,001
Емили има нужда от нас!
467
00:25:41,068 --> 00:25:43,069
Виж, доколкото знаем,
някой чака времето си,
468
00:25:43,137 --> 00:25:45,357
чакам да свърша работата!
469
00:25:45,380 --> 00:25:48,408
- Прав си.
- Какъв е следващият ни ход?
470
00:25:51,980 --> 00:25:54,614
Има някои неща
Трябва да се справя сам.
471
00:25:58,812 --> 00:26:00,020
мамо
472
00:26:04,291 --> 00:26:06,326
Даниел.
473
00:26:06,394 --> 00:26:08,495
О, толкова съм благодарна
вие сте тук.
474
00:26:08,562 --> 00:26:11,531
Разбирате, че тези
обвиненията срещу мен са неверни?
475
00:26:11,598 --> 00:26:13,499
Казват, че ще
да бъде арестуван.
476
00:26:13,567 --> 00:26:15,467
Е, ще изтърпя.
477
00:26:15,536 --> 00:26:18,506
но ти обещавам,
нищо не е такова каквото изглежда.
478
00:26:18,529 --> 00:26:19,891
аз знам
479
00:26:21,508 --> 00:26:22,842
знам всичко
480
00:26:25,012 --> 00:26:28,213
Ти беше прав за Емили
от самото начало.
481
00:26:31,714 --> 00:26:32,781
направих го
482
00:26:34,050 --> 00:26:35,184
Застрелях я.
483
00:26:37,323 --> 00:26:39,291
Ти ни чу на палубата.
484
00:26:39,359 --> 00:26:41,093
Току-що ми се обадиха за Сара.
485
00:26:41,161 --> 00:26:43,462
Тя се опита да се самоубие.
486
00:26:43,530 --> 00:26:44,796
Не можех да дишам.
Излязох навън.
487
00:26:46,331 --> 00:26:49,333
Тогава ви чух и двамата.
488
00:26:49,401 --> 00:26:51,235
Не съм се качвал там
да я нарани.
489
00:26:51,303 --> 00:26:52,737
Просто бях толкова ядосан.
490
00:26:52,805 --> 00:26:55,306
Даниел, къде е пистолетът
идват от?
491
00:26:55,374 --> 00:26:57,976
не си спомням
Бях пиян.
492
00:26:58,044 --> 00:27:01,712
Пистолетът беше там.
Вдигнах го и... И то...
493
00:27:01,780 --> 00:27:02,880
Сега ви обвиняват.
494
00:27:02,948 --> 00:27:04,949
И знам, че сме имали
нашите проблеми,
495
00:27:05,016 --> 00:27:07,085
но няма да ти позволя
да падна за моето престъпление.
496
00:27:07,152 --> 00:27:10,854
Даниел, трябва да разбереш
че Емили те е подготвила.
497
00:27:10,922 --> 00:27:14,392
Доколкото знаем, тя е поставила пистолета там.
Тя е чудовище.
498
00:27:14,460 --> 00:27:16,360
няма да ти позволя
да се жертваш
499
00:27:16,428 --> 00:27:17,828
- за нейната жестокост.
- Не, мамо.
500
00:27:17,896 --> 00:27:18,963
- Даниел, моля те.
- Не. Не.
501
00:27:19,030 --> 00:27:21,109
Животът ми не е
проблема си да оправя.
502
00:27:21,133 --> 00:27:22,741
Сега ще си намеря адвокат.
503
00:27:22,765 --> 00:27:25,335
И утре се предавам,
и всичко това ще свърши.
504
00:27:25,403 --> 00:27:26,369
не
505
00:27:41,926 --> 00:27:44,087
Виктория.
506
00:27:44,155 --> 00:27:46,423
Изненадан съм да те видя.
507
00:27:46,491 --> 00:27:48,057
Идвам тук по средата
от тази медийна буря
508
00:27:48,126 --> 00:27:49,426
може и да не е
най-умното нещо,
509
00:27:49,494 --> 00:27:51,728
но...
510
00:27:51,795 --> 00:27:54,330
Имам нужда от съюзник.
511
00:27:54,850 --> 00:27:56,432
И нямаше как да не забележа
512
00:27:56,500 --> 00:27:58,668
които тепърва ще вземеш
публична позиция за моята вина.
513
00:27:58,736 --> 00:28:02,105
Обичам да знам всички подробности
на една история, преди да я разкажа.
514
00:28:04,742 --> 00:28:07,042
Джак ти каза какво направи Конрад
на семейството му?
515
00:28:08,678 --> 00:28:10,503
да
516
00:28:11,324 --> 00:28:13,682
- Как разбра?
- Не го направих.
517
00:28:14,356 --> 00:28:16,185
Но Джак е човек с принципи,
518
00:28:16,253 --> 00:28:18,420
и бих си помислил, че ще го направи
искам да знаеш истината,
519
00:28:18,488 --> 00:28:21,056
предвид вашата дългогодишна история
със семейството ми.
520
00:28:21,124 --> 00:28:25,460
Бях шокиран да чуя
на какво е способен Конрад.
521
00:28:25,528 --> 00:28:27,295
Мисля, че се опитва
да ме рамкираш.
522
00:28:27,363 --> 00:28:29,798
Искаш повече от съюзник,
Виктория.
523
00:28:29,866 --> 00:28:32,734
Искате обективна партия
за да ви помогне да докажете невинността си.
524
00:28:32,802 --> 00:28:34,435
И разкрий вината на Конрад.
525
00:28:34,503 --> 00:28:36,237
Ти беше там, Марго,
526
00:28:36,305 --> 00:28:38,640
и въпреки това не изглеждаш
да купи теорията на полицията.
527
00:28:40,342 --> 00:28:41,942
Има ли нещо
не споделяш ли?
528
00:28:55,724 --> 00:29:00,460
Това са копия на направени снимки
мигове след като Емили беше застреляна.
529
00:29:00,528 --> 00:29:02,830
Всеки гост твърди, че е бил
в основната стая.
530
00:29:12,640 --> 00:29:13,973
Лидия.
531
00:29:14,041 --> 00:29:16,443
Тя не е тук.
532
00:29:16,511 --> 00:29:18,644
Което означава, че е излъгала
на полицията.
533
00:29:22,516 --> 00:29:25,017
Изглеждаш толкова красива.
534
00:29:25,085 --> 00:29:28,321
Това беше харесване
истинска жива приказка.
535
00:29:30,324 --> 00:29:31,724
Трябва да помниш
нещо.
536
00:29:33,460 --> 00:29:35,227
аз не.
537
00:29:39,184 --> 00:29:41,755
Знам, че ще го направиш.
538
00:29:41,779 --> 00:29:43,902
Ти си моето вдъхновение, Емили.
539
00:29:44,888 --> 00:29:46,304
Винаги съм разчитал
по силата си
540
00:29:46,372 --> 00:29:48,807
да ме преведе през трудни моменти.
541
00:29:49,761 --> 00:29:52,157
Просто ми се иска да знаех
от къде го взе.
542
00:30:02,121 --> 00:30:03,355
баща ми.
543
00:30:03,855 --> 00:30:05,156
Помниш ли го?
544
00:30:06,156 --> 00:30:07,392
да
545
00:30:08,258 --> 00:30:09,827
Това е добре, Емили.
546
00:30:09,895 --> 00:30:11,957
как се казва той кажи ми
547
00:30:11,969 --> 00:30:14,365
Дейвид.
548
00:30:14,432 --> 00:30:16,677
Името му е Дейвид Кларк.
549
00:30:35,689 --> 00:30:37,823
Тези бяха взети
в основната кабина на яхтата
550
00:30:37,891 --> 00:30:38,991
моменти след стрелбата.
551
00:30:39,059 --> 00:30:41,327
Лидия не се вижда никъде,
552
00:30:41,395 --> 00:30:43,496
което противоречи
официалното й изявление.
553
00:30:43,564 --> 00:30:45,598
Ако се опитвате да я оформите,
554
00:30:45,666 --> 00:30:49,101
Уверявам ви, вашият план е
колкото безразсъдно, толкова и отчаяно.
555
00:30:49,169 --> 00:30:51,470
О, няма да нагласям Лидия.
556
00:30:51,538 --> 00:30:53,371
Ти ще го направиш.
557
00:30:53,439 --> 00:30:54,773
Е, сега можете да добавите
„заблуден“ към списъка.
558
00:30:54,841 --> 00:30:57,074
Защо бих се съгласил с това?
559
00:30:57,097 --> 00:30:58,624
Да защити Даниел.
560
00:30:59,345 --> 00:31:00,612
Той застреля Емили.
561
00:31:00,680 --> 00:31:02,581
Това е абсурдно.
562
00:31:02,648 --> 00:31:03,849
Защо би?
563
00:31:03,917 --> 00:31:05,084
Защото тя е
болен и отровен лъжец
564
00:31:05,151 --> 00:31:06,985
който си играеше с емоциите си.
565
00:31:07,053 --> 00:31:09,254
Тя го разби, Конрад.
566
00:31:09,322 --> 00:31:10,689
И когато той най-накрая
научих истината за нея,
567
00:31:10,756 --> 00:31:11,756
— избухна той.
568
00:31:13,226 --> 00:31:14,593
Боже мой
569
00:31:16,195 --> 00:31:17,495
ти говориш сериозно
570
00:31:17,563 --> 00:31:20,064
Толкова сериозно, колкото и желанието на Даниел
за да ме защитиш.
571
00:31:20,132 --> 00:31:22,400
Той ще си признае, освен ако не действаме.
572
00:31:22,468 --> 00:31:24,603
И не можем да му позволим
захвърли живота си
573
00:31:24,670 --> 00:31:25,937
за тази злобна жена.
574
00:31:26,004 --> 00:31:27,238
ах
575
00:31:27,305 --> 00:31:30,041
Което ни оставя
един курс на действие.
576
00:31:30,109 --> 00:31:31,442
Лидия отива.
577
00:31:37,482 --> 00:31:40,251
Това е ужасно чувство,
предателство на някого, когото обичаш.
578
00:31:40,318 --> 00:31:44,020
Толкова съм доволен
че най-накрая получавате
579
00:31:44,088 --> 00:31:45,822
да изпитам
себе си усещането.
580
00:31:58,569 --> 00:32:00,303
хей
581
00:32:00,371 --> 00:32:02,739
Мислех, че ще
ще взема Карл досега.
582
00:32:02,807 --> 00:32:05,375
И аз също.
583
00:32:05,442 --> 00:32:07,410
Но сега не съм толкова сигурен.
584
00:32:07,478 --> 00:32:10,346
Това с Емили
има наистина...
585
00:32:10,414 --> 00:32:12,182
Наистина ми допадна.
586
00:32:12,250 --> 00:32:14,084
да Аз също.
587
00:32:14,152 --> 00:32:15,318
Опитвах се да й помогна,
588
00:32:15,386 --> 00:32:17,219
но най-странното нещо
просто се случи.
589
00:32:17,288 --> 00:32:18,421
какво?
590
00:32:18,489 --> 00:32:20,590
каза Емили
тя си спомни баща си.
591
00:32:20,658 --> 00:32:23,225
И когато попитах как се казва,
тя каза: "Дейвид Кларк."
592
00:32:27,298 --> 00:32:29,632
Е, тя...
Искам да кажа, тя вероятно...
593
00:32:29,700 --> 00:32:32,034
Видях те и се обърках,
знаеш ли
594
00:32:32,102 --> 00:32:33,838
може би
595
00:32:33,850 --> 00:32:35,938
Изглеждаше толкова сигурна в това.
596
00:32:36,006 --> 00:32:37,539
Това ме изплаши.
597
00:32:38,316 --> 00:32:39,541
Шарлот, хм
598
00:32:39,609 --> 00:32:42,238
Мисля, че може да помогне
ако видя Емили.
599
00:32:42,262 --> 00:32:44,280
Виж, тя очевидно е объркана.
600
00:32:44,347 --> 00:32:46,048
Мисля, че мога да й помогна да си спомни
че тя е Емили Торн
601
00:32:46,116 --> 00:32:50,185
и не...
някой друг.
602
00:32:59,614 --> 00:33:01,615
Ето ви.
603
00:33:01,684 --> 00:33:04,052
добре...
604
00:33:04,119 --> 00:33:07,788
Знам всичко, което е
случилото се беше кошмар.
605
00:33:08,689 --> 00:33:12,159
Но се чувствам в безопасност, като знам това
ние се справяме заедно.
606
00:33:23,333 --> 00:33:25,083
какво не е наред
607
00:33:25,106 --> 00:33:26,695
Бяхме разобличени.
608
00:33:28,263 --> 00:33:32,868
Трябва да преразгледам изявлението си
на полицията.
609
00:33:32,935 --> 00:33:35,203
Ще разберат, че съм лъгал.
610
00:33:35,270 --> 00:33:36,538
Да, добре, Лидия,
нямам избор
611
00:33:36,606 --> 00:33:39,707
Искам да кажа, изправен съм
обвинение за възпрепятстване на правосъдието.
612
00:33:39,774 --> 00:33:42,610
Конрад,
говорим за моя живот.
613
00:33:42,677 --> 00:33:44,312
Нашият живот.
614
00:33:44,380 --> 00:33:46,614
Не съм направил нищо лошо.
615
00:33:48,627 --> 00:33:50,218
Имам нужда от вашата помощ.
616
00:33:50,285 --> 00:33:52,749
Е, и аз ще го направя
бъда там за теб.
617
00:33:52,772 --> 00:33:54,221
О, хайде.
За какво трябва да се притеснявате?
618
00:33:54,288 --> 00:33:57,024
В крайна сметка вие сте...
Ти си невинен, нали?
619
00:33:57,091 --> 00:33:59,026
така...
620
00:33:59,093 --> 00:34:02,830
Всичко, което трябва да направите, е да ми се доверите.
621
00:34:02,898 --> 00:34:05,232
Това казахте
на Дейвид Кларк.
622
00:34:05,299 --> 00:34:08,669
О, хайде.
Това е съвсем различна ситуация.
623
00:34:08,737 --> 00:34:09,770
не мислиш ли
624
00:34:11,506 --> 00:34:13,606
Аз ще се грижа за теб.
625
00:34:14,612 --> 00:34:17,218
Така че не правете нищо прибързано.
626
00:34:17,242 --> 00:34:19,379
И остани тук,
627
00:34:19,447 --> 00:34:21,148
така че...
628
00:34:21,215 --> 00:34:22,682
Знам къде да те намеря.
629
00:34:56,682 --> 00:34:58,149
Ще ти го донеса.
630
00:34:58,217 --> 00:35:01,319
- благодаря ви
- За мен е удоволствие.
631
00:35:11,964 --> 00:35:13,965
Готово е.
632
00:35:14,032 --> 00:35:16,033
Тя си отиде.
633
00:35:32,111 --> 00:35:33,986
Това е интересна татуировка.
634
00:35:34,053 --> 00:35:36,671
Какво означава?
635
00:35:36,695 --> 00:35:38,156
не съм сигурен
636
00:35:45,773 --> 00:35:47,332
Видях те по-рано.
637
00:35:50,438 --> 00:35:51,906
как се казваш
638
00:35:52,882 --> 00:35:56,307
извинете ме Бихте ли ни дали
малко уединение, моля?
639
00:35:56,991 --> 00:35:58,353
Разбира се.
640
00:36:00,384 --> 00:36:04,388
Емили, запознай се с Джак.
641
00:36:10,448 --> 00:36:13,257
Търсене в цялата страна
е за Лидия Дейвис,
642
00:36:13,324 --> 00:36:14,724
сега главният заподозрян
643
00:36:14,792 --> 00:36:17,127
в бруталната стрелба
на Емили Грейсън.
644
00:36:17,195 --> 00:36:19,763
Полицията съобщава за социалната личност
е видян последно
645
00:36:19,830 --> 00:36:23,667
оставяне на ексклузивно
East Hamptons Inn по-рано днес.
646
00:36:25,870 --> 00:36:29,173
Така че имате ли представа
какво ми струваш?
647
00:36:29,976 --> 00:36:32,475
Даниел, просто си позволих
648
00:36:32,543 --> 00:36:33,810
да вярвам, че животът може да бъде
649
00:36:33,878 --> 00:36:36,293
нещо различно от сиво
и студено.
650
00:36:36,316 --> 00:36:38,852
И бях принуден да се жертвам
всичко това, за да ви защити.
651
00:36:38,876 --> 00:36:40,614
Е, не съм те молил за това.
652
00:36:40,637 --> 00:36:42,852
Справях се сам.
653
00:36:43,385 --> 00:36:45,188
Вие бяхте?
654
00:36:45,255 --> 00:36:47,723
Какво, като си го признаеш
застреля жена си?
655
00:36:47,791 --> 00:36:50,216
Колко благородно за вас.
656
00:36:50,240 --> 00:36:52,882
Това е повече, отколкото бихте направили
правено някога.
657
00:36:52,905 --> 00:36:56,022
Загубихте ли проклетия си ума?
658
00:36:56,046 --> 00:36:58,501
Просто ти предложих свобода
за моя сметка,
659
00:36:58,569 --> 00:37:01,011
и го срещаш
с укор?
660
00:37:01,034 --> 00:37:03,038
окей Добре, добре.
661
00:37:03,107 --> 00:37:04,473
Но ако случаят е такъв,
662
00:37:04,540 --> 00:37:06,308
следващия път, когато откриете себе си
нуждаещ се от спасение,
663
00:37:06,375 --> 00:37:09,444
мога ли да ти предложа да се откажеш
на колене и се молиш?
664
00:37:09,512 --> 00:37:11,680
Защото от тук нататък,
твоята единствена надежда
665
00:37:11,748 --> 00:37:14,149
ще бъде божествена намеса
от самия небесен баща
666
00:37:14,217 --> 00:37:16,115
защото вашият земен баща
свърши с теб!
667
00:37:16,139 --> 00:37:18,358
Не мислиш
Аз съм се жертвал?!
668
00:37:18,382 --> 00:37:21,712
Всичко, което някога съм правил
е жертва за всички!
669
00:37:21,735 --> 00:37:24,283
И загубих единствения човек
който означаваше нещо за мен,
670
00:37:24,307 --> 00:37:26,326
който никога не ме е лъгал,
който ме обичаше.
671
00:37:26,350 --> 00:37:28,334
Сара?
Е, няма сметка за вкуса.
672
00:37:28,358 --> 00:37:30,605
Казваш още нещо за нея.
умолявам те.
673
00:37:30,629 --> 00:37:32,155
О, ти искаш
изкарай това на мен?
674
00:37:32,178 --> 00:37:34,057
По-добре помисли отново,
защото съм толкова близо
675
00:37:34,081 --> 00:37:36,404
да ти покажа какво
Наистина съм способен.
676
00:37:36,472 --> 00:37:38,606
Направи го, защото имам
няма какво да губя.
677
00:37:57,047 --> 00:38:00,003
Какво правиш тук, Нико?
678
00:38:00,070 --> 00:38:01,704
Е, като чух какво е станало
679
00:38:01,772 --> 00:38:05,067
за Емили Торн, новините не
споменете нещо за вас.
680
00:38:05,098 --> 00:38:07,433
Затова дойдох да се уверя
ти си добре
681
00:38:07,501 --> 00:38:10,669
Е, трябваше да премълча радиото.
Ти знаеше това.
682
00:38:10,737 --> 00:38:13,939
И защо лекуваш Емили?
Това е твърде рисковано за вас.
683
00:38:14,007 --> 00:38:15,874
Аз съм най-добрият лекар, когото познавате.
684
00:38:15,942 --> 00:38:19,477
Спасих ти живота, когато те простреляха.
Нали?
685
00:38:19,545 --> 00:38:21,246
да
686
00:38:21,313 --> 00:38:23,148
И за това съм ти длъжник.
687
00:38:23,215 --> 00:38:24,750
Които смятам да събера.
688
00:38:24,817 --> 00:38:27,818
И си помислих, че вместо това
да се опитвам да те намеря,
689
00:38:27,886 --> 00:38:29,621
би било по-лесно просто
стой близо до Емили
690
00:38:29,688 --> 00:38:30,755
и се надявам да се появиш.
691
00:38:30,822 --> 00:38:32,190
Е, не трябваше да идваш.
692
00:38:32,258 --> 00:38:34,992
Е, аз съм тук, така че използвайте ме.
693
00:38:35,060 --> 00:38:37,061
Добре.
694
00:38:37,129 --> 00:38:38,829
Стой близо до Емили.
695
00:38:38,897 --> 00:38:42,833
- Но каквото и да правиш...
- Не вярвай на семейство Грейсън.
696
00:38:42,901 --> 00:38:45,302
аз знам спомням си.
697
00:38:45,370 --> 00:38:47,738
Вие помните ли
какво ти казах?
698
00:38:47,806 --> 00:38:49,339
да
699
00:38:55,747 --> 00:38:57,281
Нищо не се е променило.
700
00:39:04,222 --> 00:39:06,390
Отърваваш ли се от него?
701
00:39:06,457 --> 00:39:07,891
Беше опетнено,
702
00:39:07,958 --> 00:39:10,360
и по този начин изгубен
неговата уникална привлекателност.
703
00:39:11,865 --> 00:39:14,531
Съжалявам, че те разочаровах.
704
00:39:14,599 --> 00:39:16,609
Не мога да ти кажа как да живееш
твоят живот, Патрик,
705
00:39:16,633 --> 00:39:18,734
или с кого да го изживея.
706
00:39:18,758 --> 00:39:20,378
Правете това, което ви прави щастливи.
707
00:39:20,402 --> 00:39:22,680
знам какво правиш
708
00:39:22,692 --> 00:39:25,428
Някой те наранява и ти бягаш.
709
00:39:25,451 --> 00:39:27,177
Това е вашият М.О., нали?
710
00:39:28,880 --> 00:39:30,682
Няма да ти позволя
отблъсни ме.
711
00:39:30,749 --> 00:39:33,150
Не, казах ти преди,
ние сме екип.
712
00:39:33,218 --> 00:39:36,120
Така че оставам тук.
713
00:39:36,188 --> 00:39:37,487
И заедно,
ще свалим
714
00:39:37,555 --> 00:39:39,756
всички, които някога са те обидили.
715
00:39:39,825 --> 00:39:42,293
Конрад, Емили и Нолан.
716
00:39:42,360 --> 00:39:44,761
Той пази тази кутия
717
00:39:44,830 --> 00:39:46,596
затворен зад картината
които той взе от вас.
718
00:39:46,664 --> 00:39:49,433
Този дизайн е гравиран
отстрани на него.
719
00:39:49,500 --> 00:39:51,335
Два символа за безкрайност.
Те са свързани заедно.
720
00:39:51,402 --> 00:39:53,804
Кълна се, че съм го виждал и преди.
721
00:40:07,751 --> 00:40:09,552
Беше ли нещо подобно?
722
00:40:11,421 --> 00:40:13,323
Беше точно така.
723
00:40:17,595 --> 00:40:19,532
Има нещо
толкова познат за теб.
724
00:40:19,556 --> 00:40:21,664
Е, познавали сме се
за много дълго време.
725
00:40:23,088 --> 00:40:24,779
нещо като.
726
00:40:24,798 --> 00:40:27,433
Там има някаква голяма празнина.
727
00:40:27,501 --> 00:40:29,875
какво стана
728
00:40:29,898 --> 00:40:32,971
Буквално нямам представа
как да отговоря на този въпрос.
729
00:40:34,787 --> 00:40:37,560
мразя това
730
00:40:37,627 --> 00:40:39,495
Чувствам се толкова безпомощен.
731
00:40:41,130 --> 00:40:42,665
Ако е някаква утеха,
732
00:40:42,733 --> 00:40:45,000
ти си най-силният човек
някога съм знаел.
733
00:40:47,003 --> 00:40:49,638
Хората продължават да говорят такива неща.
734
00:40:51,040 --> 00:40:52,494
Не го усещам.
735
00:40:52,510 --> 00:40:54,711
повярвай ми
736
00:40:54,779 --> 00:40:56,746
Ти си най-твърдият,
737
00:40:56,814 --> 00:40:59,615
най-досадно тъпоглав
човек на планетата.
738
00:41:01,686 --> 00:41:05,588
Емили, ще го призная
имало е моменти аз...
739
00:41:05,656 --> 00:41:08,725
Никога не исках да те видя отново.
но...
740
00:41:15,699 --> 00:41:18,867
Тогава ти ми остави това.
741
00:41:18,935 --> 00:41:21,571
Какво е?
742
00:41:21,638 --> 00:41:23,372
Принадлежеше на жена ми.
743
00:41:23,440 --> 00:41:25,007
Аманда.
744
00:41:25,075 --> 00:41:27,009
Тя го носеше
когато тя почина.
745
00:41:27,077 --> 00:41:28,610
И ти беше там.
746
00:41:28,678 --> 00:41:32,081
Знам, че не помниш това,
но имахме голям спор за това.
747
00:41:32,148 --> 00:41:35,918
Ние... имахме много караници
всъщност това лято.
748
00:41:35,985 --> 00:41:38,420
Това е моя грешка. аз...
749
00:41:38,487 --> 00:41:41,972
Държах се
на цялата тази болка и...
750
00:41:41,991 --> 00:41:43,926
и гняв,
и го поставям върху вас.
751
00:41:45,290 --> 00:41:48,162
Не е честно.
752
00:41:49,306 --> 00:41:51,265
много съжалявам
753
00:41:51,333 --> 00:41:54,535
Това исках да кажа
на плажа.
754
00:42:02,777 --> 00:42:04,745
Върни се при нас, Емили Торн.
755
00:42:15,189 --> 00:42:16,422
О, Боже мой.
756
00:42:16,490 --> 00:42:17,624
Много съжалявам.
757
00:42:17,691 --> 00:42:19,359
Не бъди.
758
00:42:31,772 --> 00:42:33,382
Даниел.
759
00:42:33,397 --> 00:42:37,107
Синхронизация, коригирана от icephoenix
www.addic7ed.com
760
00:42:37,131 --> 00:42:38,478
не
761
00:42:38,545 --> 00:42:40,195
Джак е.
762
00:42:40,219 --> 00:42:42,027
Даниел.
763
00:42:44,584 --> 00:42:47,019
Даниел ме застреля.
764
00:43:46,711 --> 00:43:48,144
Как стана този пистолет
да се кача в колата си?
765
00:43:48,212 --> 00:43:49,346
Човекът, който уби Лу.
Знаеш ли кой беше това?
766
00:43:49,413 --> 00:43:51,280
Преди в „предателство“...
767
00:43:51,349 --> 00:43:53,282
Вкусно е.
Не ти харесва.
768
00:43:53,351 --> 00:43:54,684
Не е нужно да лъжеш
просто да е хубаво.
769
00:43:54,752 --> 00:43:57,687
Не е ли лудост
как жените винаги го правят?
770
00:43:57,755 --> 00:44:00,657
Знам кой уби чичо Лу,
и мисля, че и ти го правиш, татко.
771
00:44:00,725 --> 00:44:02,392
Помниш ли онази нощ
когато ми се обади
772
00:44:02,460 --> 00:44:03,792
моли за помощ
да намеря вълшебната книга?
773
00:44:03,861 --> 00:44:06,896
Лу мрозек
беше убит тази нощ.
774
00:44:06,964 --> 00:44:09,365
Джак стоеше до мен
когато говорих с теб.
775
00:44:09,432 --> 00:44:11,000
Тук съм, за да направя признание.
776
00:44:11,068 --> 00:44:15,104
Убих Лу Мрозек.
777
00:44:15,172 --> 00:44:17,506
чувам
имаш какво да кажеш
778
00:44:17,574 --> 00:44:20,542
за убийството на мрозек.
779
00:44:20,610 --> 00:44:23,545
Бях аз.
780
00:44:23,613 --> 00:44:25,113
Убих Лу Мрозек.
781
00:44:25,181 --> 00:44:28,950
така ли
782
00:44:32,722 --> 00:44:34,923
Започнете от началото.
783
00:44:37,894 --> 00:44:41,629
Лу злоупотребяваше
от karsten allied.
784
00:44:41,697 --> 00:44:43,365
Беше се случвало
за известно време.
785
00:44:43,432 --> 00:44:46,701
Беше над 1 милион долара
преди да го разберем.
786
00:44:46,769 --> 00:44:48,469
Една вечер се изправих срещу него.
787
00:44:48,537 --> 00:44:51,039
Нещата се нажежиха.
788
00:44:51,107 --> 00:44:52,807
Не знаех, че носи пистолет.
789
00:44:52,875 --> 00:44:54,275
За защита?
790
00:44:54,342 --> 00:44:57,712
Е, той беше параноичен, нервен.
791
00:44:57,780 --> 00:44:59,346
Беше глупаво от моя страна.
792
00:44:59,415 --> 00:45:02,583
Трябваше да го предвидя,
но пистолетът ме изненада.
793
00:45:02,651 --> 00:45:05,686
Той го насочи към гърдите ми.
794
00:45:05,754 --> 00:45:06,987
без дори да се замисля,
хвърлих се,
795
00:45:07,055 --> 00:45:10,257
го изтръгна от ръцете му,
и го застреля.
796
00:45:10,325 --> 00:45:13,727
Не беше... Рационално.
Беше като рефлекс.
797
00:45:13,795 --> 00:45:17,431
Какво ще кажете за t.J. Карстен?
Беше ли с теб?
798
00:45:17,498 --> 00:45:20,134
Не казах на T.J.,
но го последвах
от ресторанта.
799
00:45:20,201 --> 00:45:21,735
защо
800
00:45:21,803 --> 00:45:24,271
Е, защото t.J. Беше емоционален.
Лу беше под обсада.
801
00:45:24,339 --> 00:45:27,140
Исках да се уверя
нещата не ескалираха.
802
00:45:27,207 --> 00:45:29,409
Но те го направиха?
803
00:45:29,477 --> 00:45:31,144
Но не и докато
след t.J. наляво.
804
00:45:31,211 --> 00:45:33,814
Точно тогава
Сам се приближих до Лу.
805
00:45:33,881 --> 00:45:35,315
И тогава го застреля?
806
00:45:35,382 --> 00:45:36,783
да
807
00:45:36,851 --> 00:45:39,052
както ти казах,
беше при самоотбрана.
808
00:45:39,119 --> 00:45:44,157
Така че...До най-доброто
от твоя спомен,
809
00:45:44,224 --> 00:45:47,026
това са събитията
това се случи
810
00:45:47,094 --> 00:45:49,762
през нощта
от 27 септември 2013 г.?
811
00:45:49,830 --> 00:45:53,232
да
812
00:45:53,300 --> 00:45:55,668
Кълна се, просто
искаше да говори с него.
813
00:45:55,735 --> 00:45:57,370
ъъъъ
814
00:45:57,438 --> 00:46:00,606
И нещата излязоха извън контрол.
815
00:46:06,813 --> 00:46:10,248
да Предполагам, че може да се каже
нещата излязоха извън контрол.
816
00:46:14,020 --> 00:46:16,921
-- Надписи от vitac --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвят на шрифта="